Перевод: с русского на английский

с английского на русский

БЕЗ ПРОСЫПА

  • 1 без просыпа

    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. спать, дрыхнуть - [adv]
    ⇒ (to sleep) soundly and without waking up (usu. for a long time):
    - (sleep) [Num] hours straight.
         ♦ "Ну, брат, ты дрыхнешь, как пожарник в рейхстаге: вторые сутки без просыпу" (Алешковский 1). "Well, bud. I'd say you've been snoozing like a fireman at the Reichstag Forty-eight hours straight" (1a)
    2. пить, пьянствовать - [adv]
    ⇒ (to drink alcohol) constantly, never sobering up:
    - (drink) nonstop.
         ♦ Возник вопрос: какую надобность мог иметь градоначальник в Байбакове, который, кроме того что пил без просыпа, был еще и явный прелюбодей? (Салтыков-Щедрин 1). The question arose. What need could the town governor have of Dormousov, who in addition to being drunk all the time was also an overt adulterer? (1a).
    3. rare пьян - [modif (intensif)]
    ⇒ extremely (drunk):
    - stewed (lit, tanked) to the gills;
    - drunk as a skunk.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без просыпа

  • 2 ПРОСЫПА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОСЫПА

  • 3 без просыпу

    • БЕЗ ПРОСЫПА (-у) highly coll
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. спать, дрыхнуть - [adv]
    ⇒ (to sleep) soundly and without waking up (usu. for a long time):
    - (sleep) [Num] hours straight.
         ♦ "Ну, брат, ты дрыхнешь, как пожарник в рейхстаге: вторые сутки без просыпу" (Алешковский 1). "Well, bud. I'd say you've been snoozing like a fireman at the Reichstag Forty-eight hours straight" (1a)
    2. пить, пьянствовать - [adv]
    ⇒ (to drink alcohol) constantly, never sobering up:
    - (drink) nonstop.
         ♦ Возник вопрос: какую надобность мог иметь градоначальник в Байбакове, который, кроме того что пил без просыпа, был еще и явный прелюбодей? (Салтыков-Щедрин 1). The question arose. What need could the town governor have of Dormousov, who in addition to being drunk all the time was also an overt adulterer? (1a).
    3. rare пьян - [modif (intensif)]
    ⇒ extremely (drunk):
    - stewed (lit, tanked) to the gills;
    - drunk as a skunk.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без просыпу

  • 4 без просыпу

    прост.
    1) (крепким сном, не просыпаясь (спать)) sleep soundly; sleep like a top (a log); sleep the clock round

    - Что, выспалась? Слабые у вас нервы теперь стали, у молодёжи. Я в твои годы, когда могла, спала без просыпу. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'Had enough sleep already? You young people have bad nerves nowadays. At your age I slept like a log whenever I could.'

    2) (не протрезвляясь, беспрерывно (пьянствовать, быть пьяным и т. п.)) drink without stopping (restraint)

    Фёдор был пьян быз просыпа. (А. Потехин, Бурмистр) — Fyodor kept drinking without restraint.

    Русско-английский фразеологический словарь > без просыпу

  • 5 П-588

    БЕЗ ПРОСЫПА (-у) highly coll PrepP these forms only)
    1. спать, дрыхнуть -
    adv
    (to sleep) soundly and without waking up ( usu. for a long time): (sleep) like a log
    (sleep) (Num) hours straight.
    «Ну, брат, ты дрыхнешь, как пожарник в рейхстаге: вторые сутки без просыпу» (Алешковский 1). "Well, bud, I'd say you've been snoozing like a fireman at the Reichstag Forty-eight hours straight" (1a)
    2. пить, пьянствовать \П-588
    adv
    (to drink alcohol) constantly, never sobering up: (be drunk) all the time
    (drink) nonstop.
    Возник вопрос: какую надобность мог иметь градоначальник в Байбакове, который, кроме того что пил без просыпа, был еще и явный прелюбодей? (Салтыков-Щедрин 1). The question arose. What need could the town governor have of Dor-mousov, who in addition to being drunk all the time was also an overt adulterer? (1a).
    3. rare пьян - I modif (intensif)) extremely (drunk)
    dead (blind) drunk
    stewed ( lit, tanked) to the gills drunk as a skunk.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-588

См. также в других словарях:

  • Без Просыпа — без пр осыпа, без прос ыпа нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. = без просыпу Находясь в состоянии беспрерывного сна; не просыпаясь. отт. перен. Постоянно. 2. = без просыпу; перен. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • без просыпа — нареч, кол во синонимов: 1 • без просыпу (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Без Просыпа и Без Просыпа, Без Просыпу и Без Просыпу — нареч. разг. сниж. 1. Находясь в беспрерывном сне; не просыпаясь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • без просыпа — без про/сыпу и без про/сыпа Спать без просыпу (просыпа) …   Орфографический словарь русского языка

  • без просыпа — без про/сыпу и без про/сы/па, нареч. Спать без просыпу …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • без просыпа — без пр ос ыпа и без пр ос ыпу …   Русский орфографический словарь

  • без просыпа — без пр осыпа и без прос ыпа см. просып …   Словарь ударений русского языка

  • Без просыпа (просыпу) — Прост. Предосуд. 1. Постоянно, не протрезвляясь (пить, пьянствовать). [Прохор] на те деньги, что ему подарил Левин, чтобы лошадь купить, пьёт без просыпу и жену избил до смерти (Л. Н. Толстой. Анна Каренина). 2. Предельно пьян. Василию Ивановичу… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пивший без просыпа — прил., кол во синонимов: 27 • был в запое (3) • глушивший водку (24) • заливавший (77) …   Словарь синонимов

  • Без просыпа (просыпу) — Разг. Постоянно, непрерывно, не протрезвляясь (пьянствовать). ФСРЯ, 366 …   Большой словарь русских поговорок

  • без просыпу — Без про/сыпу (просы/па) 1) Не просыпаясь. Спал целые сутки без просыпа. Дрыхнет без просыпу. 2) Не приходя в трезвое состояние. Пить без просыпа (без просыпу) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»